https://jurnal.daarulqimmah.org/index.php/Alkalim <p style="text-align: justify;" data-start="0" data-end="686"><strong data-start="0" data-end="71">Al-Kalim: Journal of Arabic Education and Arabic Linguistic Studies</strong> is a peer-reviewed academic journal devoted to the field of Arabic language education and Arabic linguistic scholarship. It serves as a scientific forum for the dissemination of original research, theoretical studies, and current issues related to the teaching, learning, development, and study of the Arabic language. The journal is published twice a year, in <strong data-start="433" data-end="442">April</strong> and <strong data-start="447" data-end="458" data-is-only-node="">October</strong>, and has been in publication since <strong data-start="494" data-end="502">2022</strong>. Initially released in print, it has been managed through the <strong data-start="565" data-end="594">Open Journal System (OJS)</strong> since <strong data-start="601" data-end="609">2023</strong> to broaden accessibility and strengthen the quality of scholarly publishing.</p> <p style="text-align: justify;" data-start="688" data-end="1245">The journal is published by <strong data-start="716" data-end="809">Daarul Qimmah: Center for Language Training and Research, Yayasan Daarul Qimmah Gorontalo</strong>. As part of its commitment to academic quality, <strong data-start="858" data-end="870">Al-Kalim</strong> welcomes contributions from scholars, researchers, educators, and practitioners of Arabic language education from Indonesia and abroad. Every submitted manuscript undergoes editorial screening and expert peer review before it can be accepted for publication, ensuring that all published articles meet academic standards of originality, relevance, and scholarly contribution.</p> <p style="text-align: justify;" data-start="1247" data-end="1827" data-is-last-node="" data-is-only-node=""><strong data-start="1247" data-end="1259">Al-Kalim</strong> has been officially accredited at <strong data-start="1294" data-end="1305">SINTA 4</strong> based on the Decree of the Directorate General of Research and Development, Ministry of Higher Education, Science, and Technology, <strong data-start="1437" data-end="1472" data-is-only-node="">Number 286/DST/C3/HM.01.00/2026</strong>, dated <strong data-start="1480" data-end="1496">7 April 2026</strong>, concerning the notification of new journal accreditation results for Period 2 of 2025. According to the attached accreditation record, this status is valid from <strong data-start="1659" data-end="1720">Volume 2 Number 1 of 2023 until Volume 6 Number 2 of 2027</strong>. The responsibility for the content of each published article remains entirely with the respective author.</p> <p style="text-align: center;"><span style="font-family: 'Trebuchet MS', Helvetica, sans-serif; color: #0e6655; font-size: 14px;"><strong>&gt;&gt;AlKalim is indexed by&lt;&lt;</strong></span></p> <p><a title="GS" href="https://scholar.google.com/citations?hl=id&amp;view_op=list_works&amp;gmla=AHoSzlXwifQDRkB40zu9wLWbcWF1nt06tTg8x6_URbWEr7FTZlUDBdWrQSipJYtH2yyXw9vQdL4UX2V2AgfI2-_2j_AMK0yEabD_&amp;user=Xz2Ng-0AAAAJ" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/gs-removebg-preview-2.png" alt="" width="175" height="78" /></a> <img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/sinta-4.png" alt="" width="175" height="70" /><a title="Garuda" href="https://garuda.kemdiktisaintek.go.id/journal/view/31305" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/garuda-removebg-preview.png" width="175" height="78" /></a> <a title="crossref" href="https://search.crossref.org/?q=2986-4313&amp;from_ui=yes" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/crosref-removebg-preview.png" alt="" width="175" height="78" /></a> <a title="Scilit" href="https://www.scilit.net/wcg/container_group/136648" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/scilit-removebg-preview.png" alt="" width="175" height="77" /></a> <a title="ROAD" href="https://portal.issn.org/resource/ISSN/2986-4313" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/road-removebg-preview-1.png" alt="" width="175" height="76" /></a> <a title="OneSearch" href="https://onesearch.id/Search/Results?filter[]=repoId:IOS19032" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/onesearch-removebg-preview.png" alt="" width="175" height="73" /></a><a title="RJI" href="https://journalstories.ai/journal/2986-4313" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/journalstories-removebg-preview.png" alt="" width="175" height="78" /></a> <a title="SSC" href="https://www.semanticscholar.org/search?q=Al-Kalim%3A%20Jurnal%20Bahasa%20Arab%20dan%20Kebahasaaraban&amp;sort=relevance"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/semantikschlar-removebg-preview.png" alt="" width="175" height="77" /></a> <a title="DIMENSIONS" href="https://app.dimensions.ai/discover/publication?search_mode=content&amp;search_text=Al-Kalim%3A%20Jurnal%20Pendidikan%20Bahasa%20Arab%20dan%20Kebahasaaraban&amp;search_type=kws&amp;search_field=full_search&amp;and_facet_source_title=jour.1457651" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/dimensions-removebg-preview-1.png" alt="" width="175" height="73" /></a> <a title="BASE" href="https://www.base-search.net/Search/Results?type=all&amp;lookfor=Al-Kalim+%3A+Jurnal+Pendidikan+Bahasa+Arab+dan+Kebahasaaraban&amp;ling=0&amp;oaboost=1&amp;name=&amp;thes=&amp;refid=dcresen&amp;newsearch=1" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/base-removebg-preview-1.png" alt="" width="175" height="77" /></a><a title="DRJI" href="https://olddrji.lbp.world/JournalProfile.aspx?jid=2986-4313" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/drji-removebg-preview.png" alt="" width="175" height="78" /></a><a title="CPRN" href="https://journals.indexcopernicus.com/search/details?id=131697" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/copernicus-removebg-preview.png" alt="" width="175" height="77" /></a> <a title="Wordcat" href="https://search.worldcat.org/search?q=Al-Kalim%3A+Jurnal+Pendidikan+Bahasa+Arab+dan+Kebahasaaraban&amp;offset=1" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/wordcat-removebg-preview.png" alt="" width="175" height="76" /></a> <a title="ISSN" href="https://portal.issn.org/resource/ISSN-L/2986-4313" target="_blank" rel="noopener"><img src="https://jurnal.daarulqimmah.org/public/site/images/arsyad0690/issn-removebg-preview-1f70f026811e3a64302ed325fe9d88c3.png" alt="ISSN" width="175" height="76" /></a></p> en-US bertiarsyad@umgo.ac.id (Berti Arsyad) mukhtar.miolo@iaingorontalo.ac.id (Mukhtar I. Miolo) Wed, 04 Feb 2026 15:35:09 +0000 OJS 3.3.0.11 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss 60 https://jurnal.daarulqimmah.org/index.php/Alkalim/article/view/184 <p>Penerjemahan teks medis–forensik Arab–Indonesia menuntut akurasi terminologis dan keterbacaan yang tinggi karena berkaitan langsung dengan keselamatan pasien dan integritas hukum. Perbedaan sistem bahasa serta keterbatasan machine translation (MT) dalam menangani istilah khusus sering memunculkan ketidakkonsistenan dan kesalahan terminologis. Penelitian ini bertujuan menganalisis dampak integrasi termbase berbantuan kecerdasan buatan terhadap kualitas penerjemahan teks medis–forensik Arab–Indonesia, dengan fokus pada akurasi terminologi, keterbacaan, dan beban post-editing. Penelitian menggunakan pendekatan mixed-methods dengan desain komparatif berbasis korpus. Data berupa teks medis dan forensik Arab diterjemahkan ke dalam tiga versi, yaitu terjemahan manual komunikatif, terjemahan MT tanpa termbase, dan terjemahan MT yang terintegrasi dengan termbase AI. Hasil penelitian menunjukkan bahwa integrasi termbase menurunkan kesalahan terminologis secara signifikan dan meningkatkan konsistensi istilah lintas teks. Selain itu, penerapan metode komunikatif dan teknik mikro meningkatkan keterbacaan teks terjemahan. Urgensi penelitian ini terletak pada kontribusinya dalam memperkuat praktik penerjemahan medis–forensik yang andal dan efisien, serta memberikan landasan empiris bagi pengembangan manajemen terminologi digital berbantuan AI dalam penerjemahan domain berisiko tinggi.</p> Saida Gani, Roymanto Ilolu, Berti Arsyad Copyright (c) 2026 Saida Gani, Roymanto Ilolu, Berti Arsyad https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 https://jurnal.daarulqimmah.org/index.php/Alkalim/article/view/184 Thu, 30 Oct 2025 00:00:00 +0000